A Sara

Dio ti protegga sempre
e i tuoi sogni si realizzino.
Se sarai capace di donarti agli altri,
gli altri saranno generosi con te.
Allora costruirai una scala per le stelle
e salirai un gradino alla volta.

Ma soprattutto cerca di restare sempre giovane,
per sempre giovane
che tu sappia restare giovane per sempre!

Crescendo saprai riconoscere le ingiustizie,
cercherai di essere sempre onesta,
non potrai sempre riconoscere la verità,
ma non perdere mai di vista le luci che ti circondano.
Che il coraggio non ti abbandoni mai
e ti dia la forza di restare sempre in piedi.

Ma soprattutto cerca di restare sempre giovane,
per sempre giovane
che tu sappia restare giovane per sempre!

Possano le tue mani essere sempre occupate
e i tuoi piedi veloci.
Serviranno radici forti e profonde
quando i venti del cambiamento soffieranno.
Che il tuo cuore sia aperto e gioioso,
sempre pronto a cantare le tue canzoni.

Ma soprattutto cerca di restare sempre giovane,
per sempre giovane
che tu sappia restare giovane per sempre!

(mia traduzione e liberissima interpretazione)

Non è più disponibile il video di Bob Dylan, metto questa bellissima interpretazione di Eddie Vedder



Forever Young (Bob Dylan)

May God bless and keep you always,
May your wishes all come true,
May you always do for others
And let others do for you.
May you build a ladder to the stars
And climb on every rung,
May you stay forever young,
Forever young, forever young,
May you stay forever young.

May you grow up to be righteous,
May you grow up to be true,
May you always know the truth
And see the lights surrounding you.
May you always be courageous,
Stand upright and be strong,
May you stay forever young,
Forever young, forever young,
May you stay forever young.

May your hands always be busy,
May your feet always be swift,
May you have a strong foundation
When the winds of changes shift.
May your heart always be joyful,
May your song always be sung,
May you stay forever young,
Forever young, forever young,
May you stay forever young.